気づくと、家には蝋燭が色々ある。
この二つは品が良くて、とても好き。
翻訳は９５%の出来かな。
本当はもっと、もっと、もっと詰められるはずだと思う。
語彙というより、構文のパターンがまだ足りないのだろう。
先生にはそれでも今回の仕事について驚かれているけれども、色々な仕事をする中でやっとこのレベルの仕事ができるようになったのだと思っている。
沢山の場数を踏んで、磨かれて残る少しのことが実力となる。
地道にレベルを上げていくほかないのよね。
母国語の人には敵わないと思うけれど、少しでも近づけると良いなあ、というのが私のモチベーション。
自分より圧倒的にできる人たちの仕事を見て学びたい。
今日も良い１日でした。
明日からロックダウン。
ということで、１３日ぶりぐらいに外出して、いつものお花屋さんや蜂蜜屋さんへ。
お花屋さんでは、写真のミニ薔薇の他にもオレンジと深いピンクの薔薇を包んでもらう。
また、ロックダウンですね、と話したら、２、３日前までに電話をもらえたら、自宅まで届けるよ、とのお申し出をいただく。
ありがたいな。
とてもありがたい。
ありがとう、ありがとう、ありがとう。
蜂蜜屋さんでは、蜂蜜の蝋燭あれこれと蜂蜜のワインと飴を買う。
蜂蜜のワインは甘くて、梅酒のような感じ。
元気が出るので夜にいただきましょう。
一人暮らしの人は、今回は誰か決まった人一人にしか会えないみたいで、それを風刺したプロポーズの言葉を目にして、笑ってしまう。
ロックダウンを一緒に過ごすパートナーになってくれないか、というもの。
渡すのは指輪ではなくて、トイレットペーパー（なぜかしら？）
ロックダウンは来月６日まで。
何かちょっとハードルの高い目標を設定したい。
時間は何もしなくても過ぎゆくものなので、課題を与えると充実する。
ないものではなく、あるものに目を向けましょう。
今日も良い１日でした。
青木周蔵の翻訳、この週末で一章しか終わらず。。。
A4で３ページ。
大抵の漢字は読めるはずなのだけれども、部首で引かないとわからない漢字が出てくる有様。
こんなことって、今まであったかな？
それをドイツ語に訳すにあたって、ドイツ語の語彙の違いを辞書で確認したり、構文を考えていたら、あっという間に時間が経っていく。
こんなことって、あったかしら？
やたらと言葉が多い文章で、ドイツ語に直には直せない。
いくつか構文と単語の選択において不確かなところがあったので、念のため、先生に確認していただいたら、すぐにお返事がいただけて、ほぼ完璧だった。
これは、嬉しい。
でも、自分の中では９０パーセント。
まだ、精度を上げられるだろうと思う。
日本語で読んだ時とドイツ語で読んだときに見える景色と感覚が揃うと良い。
そのために語彙の格調も揃える。
自分でもよくこんな日本語の文章をドイツ語に訳せていると思うけれども、久しぶりに辞書をしつこいぐらいに引いているので、勉強になるのだな。
それが楽しい。
人生は一度きり。
自分の希望を生きましょう。
他人に自分がどう見えているか、ではなく、自分が自分をどう見ているかが全て。
人生を終えるときの最後の瞬間に決まる総評は、自分の実感で、これは偽ることができないもの。
楽しかったなあ、よくやったなあ、と愉快な気持ちで人生を閉じられますように。
今日も良い１日でした。
