17. November 2020

気づくと、家には蝋燭が色々ある。

この二つは品が良くて、とても好き。

翻訳は９５%の出来かな。

本当はもっと、もっと、もっと詰められるはずだと思う。

語彙というより、構文のパターンがまだ足りないのだろう。

先生にはそれでも今回の仕事について驚かれているけれども、色々な仕事をする中でやっとこのレベルの仕事ができるようになったのだと思っている。

沢山の場数を踏んで、磨かれて残る少しのことが実力となる。

地道にレベルを上げていくほかないのよね。

母国語の人には敵わないと思うけれど、少しでも近づけると良いなあ、というのが私のモチベーション。

自分より圧倒的にできる人たちの仕事を見て学びたい。

今日も良い１日でした。