ドイツ語に訳したテキストを少し時間を置いて眺めたら、翻訳のテキストに見えなかったので、私のドイツ語は、また進化したのではないかなあ、と自画自賛する。
一朝一夕に語学力は伸びないので、毎回、大きな負荷のかかるような仕事を選んで、成長できる機会を自分に与えているのだけれども、今回も成長できている実感がある。
とにかく美しい仕事をしたい。
アラン島。
翻訳マシンの如く、翻訳をする。
ドイツ語から日本語へ。
日本語からドイツ語へ。
展示、図録、本の仕事。
翻訳をすると自分がわかっていなかったことがわかる喜びがある。
政府に働きかけるというような文脈で、einwirken （働きかける、作用する）を einwinken （手招きで指示する）としていて、あとで見返して笑ってしまった。
スペルはそっくりだけれど、だいぶ違うなあ、と思って。
言葉は、頭というより、身体全体に記憶されているようなイメージ。
文章を読むと映像が立ち上がって、五感で理解する。
疲れたり、落ち込む日もあるけれど、時間がもったいないので、朗らかに日々を進んでいきましょう。
自分の人生を一生懸命に生きましょう。
今日も良い1日でした。
アラン島。
世界各地で天候不順が続いていて、これはきっとこれからもっとひどくなるのだろうなあ、と想像する。
生き方を変えると決めたので、その通りに行動する。
今日も穏やかな良い１日に。
