26. Oktober 2020

スランプを脱したなあ、と思う。

今年の私の頭はどうなっていたのだろう、本当に。

自分にとってもメンテナンス中、立ち入り禁止のような感じだった。

脳をどこか別の場所に預けていた感じ。

今は、脳が少しグレードアップして戻ってきたような感じで、どんどんドイツ語の文脈に置き直せる。

日本語の文章に校正をかけつつ。

機能的に無駄な言葉が多いよ、と著者に心の中で話しかけつつ。

見地に立つ主義は、見地か主義だけで良いだろうし、思想行為を表現するとか、ちょっと意味がわからない。

思想を表現するのが行為なのではないの。

これをこのままドイツ語に訳すとより一層理解できない文章になるので、著者の頭の中を旅しながら、何かの選別や工事をしながら、ドイツ語に置き直していく。

今の私の脳の感じなら、行けるかなあ、と思う。

ものすごく集中すれば二週間で、結構重くて長い章も通過できそう。

ともかく明日か明後日に、来年3月末までのスケジュールと出版物の全体像をドイツの出版社に示しましょう。

私が興味があるのは、本当に自分の成長だけみたい。

仕事はそのためにある。

それ以上でもそれ以下でもない。

一人きりの自分の世界にたたずむことが最大の幸福なのだろうと思う。