2018

(updated: 18 July 2018)

Presentations:

9 March

International symposium entitled “Proceedings of the 3rd civilization dialogue between Europe and Japan”

Venue: Tōkai University, European centre in Vedbæk / Denmark

Title: Japanese delegates and the world exposition in Vienna in 1873: From a diary of Michael Moser (1853-1912)(invited) (in English language)

13-15 June(new)

"Global Culture Nasu" in Austria - Tour 2018: Heike-monogatari

Venue: Schloss Steyregg (bei Altgraf Salm-Reifferscheidt)

Title: Das japanische Theaterstück Heike-monogatari (in German language)

28-29 June

Symposium: “Japan on the Jesuit Stage”

Organizer: Ludwig Bolzmann Institute, Leo-Latin Studies, Austria

Title: A play with a focus on Toyotomi Hideyoshi entitled Comico-Tragoedia von Quabacondono einem Japonischem Tyrann: welcher auß einem Holtzhacker zu einem Monarchen vber gantz Japon erkiesen worden. Gehalten in dem Churfürstlichen Gymnasio der Societet Iesv zu München in 1631. (in English language)

27-29 Sep.

International symposium on the Paris Peace Conference entitled “The Treaty of Saint-Germain-en-Laye (1919) in the context of the European post-war order”, organized by The Austrian Academy of Sciences in collaboration with Vienna University and Graz University / Austria

Venue: The Austrian Academy of Sciences in Vienna

Title: Japan and Austria: Decision-making in the settlement of the post-war order of Europe between 1919 and 1923. (invited) (in German language)

15-17 Nov.

Society for the History of the Humanities.

Venue: The University of Amsterdam / Netherlands

Title: Cultural discourse in the study of Ego-documents.

(accepted) ( in English language) (new)

Publications:

Papers:

「近代日本の日記の学際研究　日欧比較の視座から」田中祐介編『〈日記文化〉から近代日本を問う』笠間書院、2018年1月刊行、457-486頁 (in Japanese language)

ペーター・パンツァー、宮田奈奈共著「オーストリア＝ハンガリー帝国東アジア遠征隊と写真：ブルガー&モーザーコレクションの成立過程」東京大学史料編纂所古写真研究プロジェクト編『幕末・明治初期日本の原風景：高精細写真画像による新情報を読む』洋泉社、2018年2月刊行、294-305頁 (in Japanese language)

Miyata, N. "Dr. Hans Kühne, deutscher Konsul in Yokohama 1908/1914, und die OAG". In OAG-Notizen. (in German language) (new) (June 2018) (https://oag.jp/img/2018/05/Notizen-1806_Miyata.pdf)

8.-14. April 2019: Fotoausstellung im Foyer der OAG in Tokyo

10. April (Mi.) 2019: Vortrag(NEU)

Miyata, N. "The Austrian photographer, Michael Moser (1853-1912) and early Meiji-Japan with a special focus on the World Exposition in Vienna in 1873". In: Institute of Civilization Research, Tokai University (ed.) Civilizations. (in English language) (new)

Books:

Monograph / Translation:

Die Erzählungen vom Leben und Wirken des Divinationsmeisters Abe no Seimei [浅井了意　安倍晴明物語]. Freiburg: Herder Verlag, ca. 150 Seiten 〔仮名草子「安倍晴明物語」の注釈付きドイツ語訳〕(in German language)

ペーター・パンツァー、宮田奈奈編（宮田奈奈訳）『少年写真家の見た明治日本―ミヒャエル・モーザー日本滞在期』勉誠出版、2018年5月31日刊行、378頁〔ドイツ語から日本語への注釈付き翻訳〕(in Japanese language)

Co-edition

Pantzer, P. u. Miyata, N. (hg.). Japan und Österreich-Ungarn im Ersten Weltkrieg. Das Schicksal des Kreuzers “Kaiserin Elisabeth” in den Augen eines Zeitzeugen [第一次世界大戦におけるオーストリア＝ハンガリー帝国と日本：巡洋艦「皇后エリザベート号」の船員による青島戦の記録]. Vienna: Edition Ausblick〔日記の翻刻と編集。ドイツ語。2018年刊行予定〕(in German language)

Pantzer, P. u. Miyata, N. (hg.). Michael Moser. Sieben Jahre in japanischen Diensten 1869-1876. Tagebücher, Briefe und Essays [明治初期日本とオーストリア人写真家ミヒャエル・モーザー（1853-1912）：日記、手紙、エッセイ]. München: Iudicium Verlag〔日記等の史料の翻刻と編集。ドイツ語。2018年刊行予定〕(in German language)